ישנה הארלם הספרדית
ואז ישנו שאר העולם
כאן ללהקה האהובה עליך אין דיסק
הם במרפסת הקדמית שלך
כאן האהבה קשה אם היא אמיתית
והסטייק קשה אם הוא לא
כאן מה קרה לכוח זה מה שקורה
שום מקום לא דומה לזה
ולכן אנו נשארים פה
המוזיקה הזו מזכירה לנו מי אנחנו
בשכונה הזו הנשמות שלנו מאוחדות עם אותו קצב
באל באריו
המשפחה הכי חשובה
סטודיו לריקוד
אחי קדימה
שיעשה שיעורי בית
אלה לא שיעורי בית זה להעלות את הציון
מה שלא יהיה
הוא מפחד שאראה טוב יותר
זכור מי האח הגדול יותר
למה אתה בוהה בכפות הרגליים?
לא כפות הרגליים מניעות אותך
לא העיניים שלך מדריכות אותך
בסדר
שתוק
בוא הנה
בסדר?
בסדר
אל תרקוד רק בגלל שאתה יודע איך
עליך להרגיש את זה
זו לא סלסה אם אין לה טעם ילד
קדימה מוכן?
הנה
תרגיש את זה
אני אפתח אבא
עד שתפסיק לראות ותנסה להרגיש
זה נשאר עליך בסדר?
וואו מי את?
היא השכנה שלי גוסי ורקדנית ממש טובה טיו
- נעים להכיר גוסי - נעים להכיר
קוראים לי טיו
וזה אחי מאימא אחרת רמון
ואלה הילדים שלו
זה גוניור וזה ראלפי
או ראש דלי
טוב לא מספיק
אבל האנרגיה תועיל לך
בסדר? גריסל לימדת אותה את הצעדים?
- כן - בסדר
בואו נראה מה תרגלתם כן?
בסדר מההתחלה
בסדר
תנוחו אני אראה אתכם הערב
ריימונד
שמי רמון וכבר אמרתי לך שהתשובה היא לא
רמון תקשיב זה כפול ממחיר השוק
לא אכפת לי אם זה פי עשר ממחיר השוק
התשובה זהה לא
ישנן שתי שמות לא ולא בסדר?
- אתה עושה טעות גדולה - טוב
באמת כדאי לך למכור!
גוסי!
נהנית מהמופע?
רמון זה היה מדהים
יופי הגעת בדיוק בזמן
כדי ללמד את ראשי הדלי עוד שיעור
ראלפי! בוא לכאן ידיים לצדדים
קדימה
- יו אבא אנחנו בסדר? - למה אתה תמיד ממהר?
אבא אני חייב ללכת
אתה חושב שאני מבלה כאן בשביל הכיף?
אני מנסה ללמד את שניכם כישרון
בואו איתי
כשאני מביט בציור הקיר הזה יודעים מה אני רואה?
- גאווה - גאווה
הפכנו את המקום הזה לביתנו בין אם רצינו בכך או לא
אני חוליו אימא שלכם
שתנוח על משכבה בשלום
וכל אנשי ההרים שבנו את המקום
והקריבו קורבנות
זה לא סתם בניין
זו ההתחלה של הבסיס שלנו
המוזיקה והריקודים שלנו מחברים בינינו
מהפעימה הראשונה ועד להד האחרון
אל תיתנו לאף אחד לשבור את הרוח הזאת אחרת זה יהרוס
את מה שעבדנו קשה כל כך להפוך אליו
לעולם אל תפנו את גבכם למשפחה שלכם
ולעולם אל תשכחו מאין באתם
אבא אתה בסדר?
כן תחזרו פנימה ותגמרו לנקות
אקח את גוסי הביתה שלא תהיו בצרות
- אבא רציתי ללכת - ראלפי לך
רק רציתי ללכת
הוא תמיד עושה זאת
אחרי שתנקו תישנו קצת
ואז ראלפי פגוש אותי הערב בסטודיו
בסדר
ביי ראש דלי
מה יש לך?
יו שכבת איתה כבר בן?
לא אמרתי שתשתוק?
אתה תמיד נלחץ כשאני שואל
אני רוצה שתשים לב למשחק
מפסידים בגללך
יו אתה צריך שאעזור לך או מה?
- מה תעשה? - מה שאני עושה בדרך כלל
לא תעשה איתה דבר
במקומך הייתי דופק בן כמו שאני אומר דופק
דופק
דופק יו
מה זה?
אכלת הכול?
- מה תיתני לי? - רוצה קצת?
אני אקח קצת
- תני לי - היי!
בוא נרקוד יחד ונטייל ברחבי העולם ביחד
נוכל לנסוע ללונדון לצרפת
- איטליה - אני אוהב את איטליה
- יש להם אוכל טוב - נכון
אבל אנחנו לא בקיאים בשפה
- זה דומה לספרדית - אז נהיה בסדר
סין
- לא סין - לא סין
בואי נעשה את זה
אני רוצה לעשות את זה
כן?
מה השעה?
לעזאזל השעה 22:00! עליי לעזור לאבא לסגור
- הוא יתעצבן - תחזור כשתסיים
פנו את הבניין קדימה
כולם להתרחק ולהישאר רגועים
- אין לי מידע - עליי למצוא את אחי ואת אבי
אני מבין אבל אין לי מידע
- גוניור! - עליך להתרחק
- תתרחק - אחי! הפחדת אותי אחי
- איפה אבא? - מה זאת אומרת איפה אבא?
- הוא היה איתך - התעכבתי
- אבא היה איתך - אבא עדיין שם
ראלפי אבא היה איתך אחי
- חרא! לא אבא! - הוא עדיין שם
אבא!
- היי! - אבא שלי שם!
לונדון אנגליה 7 שנים לאחר מכן
אם נשתלט על המטרה
כשהיא עוד שלמה נספוג גם
את כל הנטל והסיכונים
המטרה שלנו היא למתן את הסיכון
תודה ראלף
השהיית חשבון לינדבורג מובנת רק
אם נלך על ניו יורק אז נמשיך בשבוע הבא
אחרי פגישתי עם התאגיד ביום שני
אם נלך על ניו יורק?
גק יחזור ביום שני
אז נקווה שהוא הצליח להתמודד עם המצב הנוכחי
אתם צופים בחדשות העולם של איי-אן
עוד שריפה הרסנית פרצה
היום באזור הארלם הספרדית של ניו יורק
שוב הצתה היא שמיוחסת לשריפה הזאת
זהו אתר פרויקט השיפוצים השלישי של אמרסון
שסומן כמטרה והרשויות רואות בכך
מהלך פלילי ומכוון לעצור
את פרויקט הפחת החיים החדשים המסיבי באזור
חודש בניו יורק
ואנחנו עדיין מכבים שריפות פשוטו כמשמעו
אלה לא תושבים מקומיים מתוחכמים
כמה קשה להשיג את תמיכתם גק?
זה לא מתקבל על הדעת זה הכול
מר מאטאס שב
המלצתי לתאגיד עליך
שתתחיל להיות איש הקשר בניו יורק
מה?
אולי לא כדאי להתעלם ממאמציו של גק
מר מאטאס עצה קטנה
הפחד משתק
אם אתה יודע מה טוב בשביל הקריירה שלך תסכים להעברה
בהצלחה
אל תשכח אבא תורך לנעול היום
אחי עליי עליי עליי
ניו יורק
ארגנו אסיפה עירונית ולא יצא מזה כלום
אנחנו מנסים לשדרג
את השכונה הזאת והם לא מעוניינים
כאן אתה נכנס לתמונה
צריך פרצוף מוכר
כלומר אדם ממוצא לטיני?
זה לא קשור לגזע אבל כמובן שזה לא יזיק
אבל שמעתי שאתה יכול להיות משכנע
אז ננצל את הכישורים האלה
מורגן תשלח לך רשימה של מנהיגי קהילה חשובים
דבר איתם תזכה באמונם
אבל תזכור הזמן לא פועל לטובתנו
בהצלחה וברוך הבא
- איך הולך? - הולך נהדר זה יהיה מוכן
- עד סוף היום - מצוין תודה
ראלף מאטאס
לא יזיזו אותנו!
אל באריו לא תימכר!
אמרסון פרויקט פיתוח-מחדש של הארלם הספרדית
טיו חוליו המרכז הקהילתי בהארלם
ראלפי!
בני אני לא מאמין!
אני מתפלל כל יום לאלוהים שאראה שוב את פניך
טוב לראות אותך טיו
המקום עדיין נראה זהה
הנה תקצוץ את זה
נכין היום מוחיטו בסדר?
כמה זמן אתה כבר בעיר?
לא הרבה
כבר ראית את גוניור?
זו הייתה צריכה להיות העצירה הראשונה שלך
חזרת לתמיד?
באתי מטעם העבודה
איזו מין עבודה?
אני עובד באמרסון
- טיו - תשמע לך למועדון הלילה
בסדר? לך לראות את אחיך
תודה תשמרי לך את העודף
אין בעד מה
לעזאזל מותק מתי תסכימי לצאת איתי?
לעזאזל איתך סאני עזוב אותי לילה אחד
לעזאזל גם אני אוהב אותך מותק
סאני?
אתה צוחק עליי ראלפי?
יו איפה היית אחי?
בנאדם חשבנו שהצטרפת לחיל האוויר הפורטוריקני
- או משהו אתה בסדר? - כן אתה?
כן אחי אני מאושר ראית את הבחורות האלה?
שוות רצח תודה לאל שלבשתי מכנס צמוד
אתה עדיין מטורף לגמרי
בוא אני הולך לטמטם אותך
יו היא נראית טוב נכון?
מה?
יו היא לוהטת אחי
מחיאות כפיים לגוסי פואנטס!
המלכה שלנו מאל באריו
סאני מי החבר החדש שלך?
למה הכוונה אחי?
אהבת הילדות שלך ראלפי מאטאס
ראלפי מאטאס?
- אלוהים - עבר המון זמן בנאדם
יו יש לנו שולחן בואו
לעזאזל תראה אותך!
אוסף הסתיו של ג'ורג'יו ארמאני
עבדתי על האוסף שלי במשך
סאני אתה נראה טוב תירגע
אף אחד לא מודאג ממך
תראו תראו
ראלפי?
- אני מכיר אותך? - אחי זאת גריסל
אינך מזהה אותה?
היי מאמי גדלת
היא החליטה להפסיק להתלבש כמו גבר ולהראות את הגוף
מה אמרתי לך על השם הזה?
מה שלומך?
טוב
היי איפה
גוניור
היי
בסדר מוכנים?
נסיים את סוף הכוראוגרפיה
קדימה ואחת שתיים שלוש
צד וצעד עצל
ואחת שתיים שלוש מסביב
אחת שלוש חמש שבע ווג!
עבודה יפה חברים
חברה אל תשכחו שיש לנו את הבלט לטיני בשבוע הבא
הורים אל תשכחו את טפסי האישור
כל הכבוד! נתראה בשבוע הבא
- ביי חברה - ביי
- נתראה - כן
חכי!
לא היית
לא היינו אמורים לתת לך חיבוק?
כן כמובן!
טוב ביי
ביי מותק
אהבתי את מה שאת עושה פה
אהבת את מה שאני עושה פה?
כן עם הילדים
זה נחמד
ומה אתה עושה פה?
חזרתי מטעם העבודה
- טוב - ראיתי אותך רוקדת אמש
היית מדהימה
אני עושה מה שאפשר כדי לממן את עצמי
תרצי לשתות קפה?
לא נראה לי שזה רעיון טוב
גוסי
יו הוא בסדר
הבנאדם משוגע
בוא נלך לשתות
אתה משלם נכון?
אני אמזוג עוד קצת
גוניור
בוא הנה
קדימה
בוא הנה
מה קורה טיו
עכשיו שכולנו כאן
סוף סוף האחים התאחדו
סאני אולי תראה לנו את הריקוד החדש שהתאמנת עליו?
איזה ריקוד?
כן תראו
נשבור את הקרח
תראו יש לי משהו בשבילכם
בשבילך
לפני קסטרו טיו?
הם יקרי ערך מדי אנחנו לא יכולים לעשן אותם
היי עכשיו זה אחרי קסטרו
ולכן הם כאן כדי שיעשנו אותם
בואו נדליק אותם
איפה שלך טיו?
בן יש לי רק שניים
חוץ מזה עם נועדו לעישון על ידי אחים
- יו תסיים את זה אני זז - היי
אתה לא הולך לאף מקום בסדר?
בקרוב אתה יודע מה יישאר?
זיכרונות וחרטות
אז אל תהיה מניאק
אני מת על השיר הזה
פוארטו ריקו בנאדם
הוא תמיד שיחק אותה עם השיר הזה
יו זוכר שגנבנו אותם
מהמאפרה כשאבא ישן?
בוא נבהיר משהו
אני לא הולך להעלות זיכרונות איתך
אני עדיין כאן רק בגלל טיו
גוניור עלינו לדבר בנאדם
כן כבר מאוחר מדי לדבר
גוסי
גוסי!
- את בסדר? - אני בסדר
תראי אני מצטער שנעשה מוזר
לא רוצה לדבר על זה
- אני עייפה ורוצה לישון - אני אצעד איתך
ההסעה שלי בדרך
עבר הרבה זמן מאז שעשיתי את זה
- עשית מה? - את זה אותנו
בוא נבהיר משהו אין אנחנו!
למה ציפית?
- שתחזור אחרי שבע שנים - אני מתגעגע אלייך!
אתה לא מתגעגע אליי!
אם היית מתגעגע היית שב אליי לפני שנים
אם היית מתגעגע היית מרים את הטלפון
ומתקשר אליי!
אל תתנהג כאילו שהזבל הנדוש הזה
הוא הסיבה שבאת
אמרת בעצמך חזרת מטעם העבודה
במקום לבזבז את זמנך איתי
תנסה לתקן את מה שיש לך עם גוניור
אתה יותר חשוב לו ממה שאתה חשוב לי
שוב אנחנו בשידור חי
באתר הבנייה המסחרי אמרסון ברח 108
זו ההצתה השלישית בשכונת הארלם
בחודשים האחרונים
המשטרה אומרת שאין חשודים
אך ישנה חקירה מתמשכת
הייתה עוד שריפה בצפון העיר איבדנו 13 קרונות
איך הולך עם הסיוע לקהילה?
אני עדיין בונה יסודות
חשבתי שאלה האנשים שלך
לינדה לא הייתי כאן שנים
ייקח לי זמן
ליצור קרבה עם מנהיגי הקהילה
תראה אנחנו יודעים שג'נטריפיקציה היא מילה גסה בעיר הזו
אבל תוכל להיות ילד הפלא שלנו
תשכנע את מנהיגי הקהילה שאנו לצדם
תוכל לעשות זאת?
אנחנו לצדם?
אף אחד גם ככה לא מבקר בשכונה הזו
אבל נוכל לבנות הארלם ספרדית חדשה
עם אינספור הזדמנויות עסקיות
חוץ מזה שהם יתוגמלו
היי
- היי - מה דעתך?
אני חושבת שהעיצוב פצצה
- כן? - אבל איך היא?
תירגעי
אני צריך לחשוב על כמה דברים
אבל את מכירה אותי אני אדאג לך
מה עם אחיך?
בחייך הוא מרוויח כסף
אולי הוא יתרום כמה דולרים ל
לא
אני אמצא פתרון
תסמכי עליי
- אני סומכת עליך - בסדר
- אני אחזור - בסדר
בסדר
הדפס משי
אמרסון
הבאריו קדימה לעולם לא אחורה
אני רוצה להראות לך משהו
רואה את זה?
מצאתי את זה במכשיר ההקלטה
וזה כנראה היה הדבר האחרון שאביך עבד עליו
וזה
הדבר השני שהצלחתי להציל מהשריפה
עדיין אפשר לתקן אותו
טיו הוא יפהפה
טיו עליי לחזור לבוס שלי עם משהו
האנשים כאן מקשיבים לך
לפחות תבוא לשמוע מה יש לנו להגיד
אגיד לך משהו על האנשים האלה מאמרסון שאתה עובד אצלם
הם מנסים להעלות את מחיר הנכס כדי לאלץ אותנו לעזוב
הם רוצים שתחשוב שהם מחבבים אותנו
או שהם רוצים בנו כאן אבל הם לא
הם חושבים שאנחנו הסיבה לכך שהמקום הזה הוא כזה
הם חושבים שאין לנו ערך
בחודשים הקרובים
הם הולכים לקנות כל בניין ברחוב
אני כן יודע
שאם בניין אחד יעמוד איתן הפרויקט לא יושלם
כן טוב קל יותר להגיד מאשר לעשות
קשה כאן
חלק מהתלמידים שלי לא יכולים לשלם
וניסיתי להשלים את השאר עם כל עבודה שאני מוצאת
לא יכולתי לשלם את המשכנתא
גוסי כמה את חייבת?
קיבלנו צו עיקול
גוסי בעיקול יש שתי אפשרויות
או שתקני את המקום במזומן
או שהבנק ייקח אותו
אז על כמה כסף מדובר?
200000 או 300000 דולר בקלות
אלוהים! לאיש אין כאלה סכומים
אבל מה אם נמצא חברה קטלניים
באזור שירקדו איתנו?
יחצ"נים ירצו לתמוך ונשיג מכך כסף
אנחנו לא בסטפ אפ
אין פרס כספי העיקר באירועים האלה הוא גאווה
הגאווה יכולה לתרום מאוד
סאני צודק חברים זה לא רעיון גרוע
חבר סיפר לי על אתר שתורמים בו
כדי לגייס כספים לדברים כאלה
מה שנחליט לעשות עם היחצ"נים
נוכל להפציץ במדיה החברתית ולהפיץ
אבל בסופו של יום זה מתחיל כאן
היריד הפורטוריקני יתקיים בקרוב
אז אתם הולכים לנסות
לארגן קבוצה בין לילה ואתם מצפים שריקוד סלסה מהולל
יהיה ההשכמה המוסרית לשכונה?
אם אין לכם קלף מיקוח על המקום
אין דרך להציל אותו
אי אפשר להמר על החיים באיזה ריקוד
אולי תסתום ותן לנו לפתור זאת?
- גוניור! - לפחות אנחנו עושים משהו!
בסוף זה יזכיר לאנשים
שיש כאן משהו ששווה לשמר
אנחנו נהיה בסדר
הנה עכשיו אתה נראה מוכר
לא בי עשה זאת שוב
תפנה גב לכולנו
גוניור מה אתה רוצה שאעשה?
מה שקרה קרה
לו יכולתי לחזור לאחור הייתי עושה דברים אחרת
מה למשל?
- גוניור - היית שורף את הכסף של אבא
- על מוסד פלצני? - ברצינות?
קוראים לזה לרכוש השכלה
לא בי שכחת מאיפה באת
הפנית גב למשפחה בשביל תשלום ארור
זבלים בורים כמוך עוצרים בעד משפחתם
- לך להזדיין! - חרא!
חברה!
רדו ממני!
מה נסגר איתכם לעזאזל?
- אתם עדיין אחים - הוא לא אחי
- לך להזדיין! - לך להזדיין!
עוף מכאן לעזאזל!
- גוניור! - רד ממני!
גוניור!
מה נסגר איתך? הוא עדיין אחיך
גוניור מותק תפסיק עם השטויות
זו לא אשמתי גי
גוניור תירגע
אני מצטער
הבנאדם שכח מאין הוא בא
אני לא שכחתי
למה הכוונה לעזאזל?
אני עושה זאת עבור השכונה עבור אבא
אני עושה זאת עבור האנשים שלנו
עליי להגן על אנשיי להגן עלייך
- תבטחי בי - אני בוטחת בך
אני לא אתן לשכונה להתפרק
- אני יודעת - את איתי?
אני איתך עד הסוף
אז באתי
תמיד אמרת שאת אוהבת את הפסטליטוס האלה
הכי טובים בעיר אז הבאתי לך
- תודה - תראי
כשציינתי את רכישת הנכס בסטודיו
זו הייתה דרכי לומר שאני מצטער
מצטער שאני מאבדת את הסטודיו
או מצטער שנעלמת בשבע השנים האחרונות?
אולי נמצא תכנית חלופית
דאגתי לסטודיו בעצמי במשך זמן רב
אני לא זקוקה לעזרתך כעת
מה שאת עושה עם הילדים האלה יפהפה
זה מזכיר לי איך שאבא היה איתנו
אחרי כל מה שאביך עשה למעני
לא יכולתי פשוט לעזוב
מישהו היה צריך להמשיך את החזון שלו
אתה רואה את זה?
הרבה השתנה
אבל זה לאו דווקא רע
אין לי בעיה עם השינוי בשכונה
יש לי בעיה עם זה שהופכים אותה ללבנה
למה שלא נהיה חלק מהפיתוח?
אבל זה הרעיון
גוסי הם לא באים לכאן על עיוור
הם באים עם תכנון אסטרטגיה
והם מודדים את ערכם של האנשים אותם הם עוקרים?
מה עם חוסר הכבוד המוחלט כלפי התרבות שבנינו כאן?
המוזיקה
השירה
האמנות
הכול נוצר ממש כאן ברחובות האלה
השינוי הזה אינו למעננו הוא בכדי לסלק אותנו
את נשמעת כמו גוניור
אחיך אולי חמום מוח אבל הוא לא טועה
כדאי שתקשיב למה שיש לו לומר
גוניור?
יו גוניור
היי גוניור
חרא טעות שלי חשבתי שאתה מישהו אחר
אני מצטער
מה אתה עושה?
- אני אעשה את זה - יש עוד מאחור יו
גוניור מה אתה עושה לעזאזל?
למה אתה עוקב אחריי לעזאזל?
זה אתה
אתה משחית את הבנייה שלי!
הבנייה שלך? גדלת כאן
גוניור זה מסובך דבר על זה
בשביל מה בנאדם? בשביל מה?
כדי שתוכל להיראות כמו גיבור? זין עליהם ועליך
תעשה מה שאתה מצטיין בו
עוף מכאן לעזאזל!
אתה עדיין אחי הארור
תחנת רחוב 103
אני מצטער אבא
מצטער שאכזבתי אותך
אני מתגעגע אליך
גם אני מתגעגע אליך
פגשתי את אימא שלך ברחוב הזה
בדיוק התחילו לצייר את זה
אני זוכר שסיפרת לי
סחבת את תוף הקונגה שלך
היא סיפרה לך כמה שהיא אוהבת מוזיקה
זה היה בית טוב עבורנו
מסתבר שאני לא חשבתי כך
לא ציפיתי שלא תעשה טעויות
אני טעיתי הרבה האמן לי
עליך ללמוד לסלוח לעצמך ראלפי
אני לא יכול להתמודד עם אחי
אני עדיין לא יכול להתמודד איתך
אתה מדבר כאילו שאנחנו אויבים
כולנו יחד בעניין הזה
ותמיד נהיה יחד
לך אל אחיך
אתה זקוק לו
גוניור אני כל כך מצטער
לך
גוניור בבקשה
לך
לינדה טגליה אמרסון
אני לא מרגיש את הרגליים
ניסיתי לקום וללכת לשירותים וחצי מהגוף שלי הרגיש משותק
גי מה אמרו הרופאים?
אפשר לדבר על זה מחר
תנוח בסדר?
גי
גי אני משותק?
גי קחי אותי הביתה
התקשרו אליי מלונדון אמש וביקשו עדכון
איפה היית? התקשרתי במשך שעה
ביקשת סיוע לקהילה
ואני עושה זאת אני קורע את התחת
מעולה איך הולך?
לינדה זה הבית היחיד שהיה לחלק מהאנשים
זו אחת מהשכונות הבודדות בעיר שמחירן סביר
ואנחנו סתם מבקשים מהם שיעקרו את חייהם
סתם? הם מקבלים כסף
נשמע כמו דיל טוב
במחיר נמוך מנתח השוק
זה עסק לא ארגון צדקה
תראי הם לא מטומטמים
הם יודעים כמה שווים הנכסים שלהם
אולי נכלול אותם בתהליך?
נספוג את רוח השכונה
וננסה לכלול אותה בפיתוח
סליחה אתה תומך בהם או שאתה עובד בשבילנו?
- אני מנסה לעזור - לא
תבצע את העבודה שלך
בשביל זה משלמים לך
היי
הי
ראית את האתר של גוניור?
זמן לזרוח
אחיך תמיד עבד קשה
זה לא בלתי אפשרי
נעשה אירוע משלנו
- נעשה? - אני יכול להשיג נותני חסות
ואז נגייס את הרקדנים הכי טובים באזור
ואת שלנו נארגן מופע ראווה
שייצג את הבאריו וננסה לגייס את הכסף
- משלוח מיוחד - היי מאמא
היי טיו חוליו הביא לך אוכל טעים
טיו חוליו שולט הוא תמיד מפנק אותי
הבאתי טוסטונס
הבאתי עופיונים
טיו חוליו
הוא התפרע
אולי נרד למטה ונשתה קפה קטן?
כן זה רעיון טוב
סאני בוא נלך
מה קורה גוניור?
מה אתה עושה כאן?
הבאתי לך משהו
מה זה?
זו ההקלטה האחרונה של אבא
איפה השגת אותה?
היא הייתה אצל טיו חוליו
כבר הקשבת לה?
אני לא יכול
חשבתי שאולי אתה תרצה
אולי תשתמש בה בהופעה או
גוניור
אתה לא רוצה לשמוע את זה
אבל הייתי מפוחד
עזבתי כי הייתי מפוחד
לא ידעתי איך להתמודד עם זה
אני מצטער
אתה מצטער?
היית מפוחד?
איך נראה לך שאני הרגשתי לעזאזל?
אבא איננו
אתה עוזב
יודע מה זה עשה לי?
אחרי הלילה הראשון ההוא
הייתי משוכנע שעדיף לך להיות בלעדיי
אחרי כמה ימים חשבתי על זה והיה מאוחר מדי
- פישלתי - ספר לי את האמת
לולא העבודה שהחזירה אותך
- היית נמצא כאן? - זה לא משנה
- זה כן משנה - לכאן אני שייך
אתה פיסת המשפחה היחידה שלי
אז למה אתה עובד בשבילכם לעזאזל?
אני יודע שזה יישמע אנוכי
אבל אני לא רוצה להסתובב כל הזמן ולראות את אבא בכל מקום
אולי השינויים האלה והשיפוצים יעזרו לי כדי שלא ארגיש ככה
מה אתה אומר?
אנחנו אבא אלה אנחנו
גוניור זה גדול מאיתנו
השינוי יתרחש
לאנשים האלה יש כסף
אז זהו זה זה נגמר
הלוואי שידעתי מה לעשות גוניור
אני פשוט לא יודע
בזמנים כאלה אני רוצה את אבא
גם אני
אני אביא את הדברים מהאוטו
בסדר
רוצה מים?
אני אביא לנו מים טוב?
היי לולה זה ראלפי
לא יודע אם את זוכרת אותי אחיו של גוניור
אני ממש זקוק לעזרתך
אני זקוק לרקדנים לאירוע התרמה שאני מנסה לארגן
היי צארלי זה אח של גוניור
אני זקוק לרקדנים לאירוע התרמה שאני מנסה לארגן
היי לארי אני מחפש רקדנים אני יודע שתוכל לעזור
אז תחזור אליי כשתוכל תודה
קרב הסלסה של ניו יורק יתקיים בעוד שבועיים
אולי שם נוכל להגיע ליעד שלנו
נשמע נהדר אבל חסרה לנו בחורה
אין מצב ראלפי תטפל בזה אחי
נראה לך שאני ארקוד לצלילי גשם סגול?
יש לכם קשר נהדר
ובחורות אוהבות גברים נשיים
- גברים רגישים הם סקסיים - נכון
יו ראלפי תן לי את זאת מקדימה
עם הישבן השווה
את יודעת שאת משאירה את הלכלוך באותו מקום נכון?
זה היה חייב להיות דלי אדום?
אתה בטראומה
כדאי שתפרסם נצטרך להרוג את הלביבות
ברצינות כדאי שתתחיל לשתף
- ממש טעים - טעים מה?
יו שמעת את זה?
נשמע נחמד מה?
- בוא נלך לראות - קדימה
- תחזיק לא לאכול - כן אחי
טוב גוניור הגענו
- אתה בסדר? - כן בסדר
ראש דלי הולך לך טוב
יו מה זה?
למה אתה תמיד נוגע בהכל?
פלייסטיישן או מה?
אתה תמיד נוגע בהכל
תשיג לי עבודה בן
תוכל לשרוד כאן?
- תשיג לי עבודה - לכן אתה כאן
נארגן כאן מסיבות מטורפות
רק אחת רק אחת גדולה
יו הבאתי לך משהו
- זה אני? - אבל אני זקוק לעזרתך
אז תראה קודם
ראלף
איך?
הוא שכב אצל טיו חוליו כל השנים האלה
כלומר הוא היה חבוט ולא ניתן היה לנגן עליו
אבל לקחתי אותו ושחזרתי אותו
אז מה אתה צריך?
אני צריך שתאמן אותי
- צריך שאאמן אותך? - אחי כמו שאבא עשה
תביא את הדלי האדום?
ברצינות? אתה חייב להזכיר את הדלי האדום הארור?
- אני אעזור לך - קדימה
אז אהבתי את זה
גם אני
אני אפתח
תלבש מכנסיים
לינדה מה את עושה פה לעזאזל?
אז זה מה שאתה עושה במקום לענות לטלפון?
חיי הפרטיים לא קשורים אלייך
הם כן כשביצועיך מושפעים
מר אמרסון לא רצה שתעבוד פה
אני ערבתי לך
ובסוף אתה סוכן כפול?
זה לא מה שאת חושבת
אני חושבת שהגיע הזמן שאלך
כן נראה לי שזה רעיון מעולה
גוסי חכי
מה נסגר לינדה? אל תזלזלי בה ככה
מה אחיך עשה באחד האתרים שלנו?
גוניור לא קשור לשריפות
אל תעליב את האינטליגנציה שלי
לא אאבד את הקריירה שלי בגלל הרשלנות שלך
אז זה מה שיקרה
בעוד שלושה ימים אציג בפני ההנהלה הצעה
לסיבה שנתקדם הלאה על אף המכשולים
אתה תשב בשקט במהלך הפגישה
אתה תהיה שם רק בגלל
שאחרת מר אמרסון ישאל שאלות
וזה ישפיע עליי לרעה
ברגע שההנהלה תאשר את ההצעה שלי
אתה תחכה כמה ימים ותגיש את התפטרותך
יש לך מושג מה קורה מעל רחוב 104 לעזאזל?
היית שם בכלל?
יודע מה באמת עצוב?
יכולת ליצור שינוי רב השפעה עבור הקהילה שלך
במקום זה בזבזת את הזדמנותך
אתה ודאי המצית
סלח לי?
אני מצטער תרשי לי לתרגם
אמרתי שאת ודאי גאה מאוד
שזה נפל על הכתפיים
של רקדן סלסה מקומי מהשכונה שאוכל אורז ושעועית
וחולם על פיצוציה שיסגור את העסקה בשבילך
מי עוד יוכל לשכנע אותנו המקומיים?
נסתדר יפה מאוד בלי הבחור הזה בלי אחיך
מה קורה גוניור?
מה אתה עושה?
מה נראה לך שאני עושה?
עזבתי את המשרד שלך
פוטרת?
אני צריך לערוך פרזנטציה מחר ואז אני בחוץ
שטויות ראלף אתה לא מוותר
שיהיה שיישקו לי בתחת
ראלף דברים יקרו גם ככה
אין לנו מה לעשות
לא לך או לי זה ידוע לנו
אבל אם הדברים ישתנו
ואם אמרסון יעשו זאת
עליך להילחם עד הסוף
אתה הקול היחיד שלנו בחדר ההוא שישמעו אותו
אתה חייב לגרום לו להישמע
קרקע פנויה למכירה
בשלבי בנייה: מגורים אמרסון
איקון מקומי מת בשריפת חשמל
בוקר טוב
נכון ל-17:00 היום אמרסון הם הבעלים של הסטודיו הקטן שלך לריקוד
הבעלים של הסטודיו? מה?
הבנק אישר את הצעתנו
היו מספר מתחרים אבל זכינו
אז יש לך 24 שעות להוציא משם את כל הזבל שלך
אני עדיין מצפה לראות אותך בפגישה
כלבה ארורה בנאדם!
זהו זה
אסור להיכנע עכשיו
להיכנע?
הפסדנו זה נגמר
יו עדיין נעשה את זה
סטודיו או לא אנחנו בסדר
תראו חברה זו אשמתי
הם יכולים לכבות את האורות ולהרוס את כל זה
אך לא משנה בכמה הם ישלטו עדיין נזרח
היי בנאדם מה קורה?
תיכנס!
קדימה
- מוכן לעבוד? - בואו נשיג את הכסף
- קדימה - קדימה
הערב באנו כדי להשקיע מחדש בשכונה היפהפייה הזאת
חלקכם הכיר את אבא שלי רמון מאטאס
חלקכם למד את צעדיו הראשונים בסטודיו
הוא תמיד נהג להזכיר לי
לעולם אל תשכח מאין באת
כן!
אז נרשמנו לזה כי אנחנו מאמינים באמת ובתמים
שנוכל להציל חלק מהתרבות הזאת
זה לא קשור אלינו
וכרגע אתם וכל רקדן סלסה
בעולם עושים את מה שאתם עושים
בגלל מה שהתחיל ברחובות הללו
אז אני מבקש מכם
אם תאהבו את מה שתראו הערב
ואתם מאמינים במטרה
תתרמו ותשתפו
כמו שאבי תמיד אמר
המוזיקה הזאת הריקוד הזה
מחבר בינינו מהצליל הראשון
ועד להד האחרון
וההד הזה עוד לא נשמע
והערב הקצב רק התחיל
תודה
קדימה ראלפי!
תתרמו #תצילואתהסטודיו
גבירותיי ורבותיי מר אמרסון קורין
אני כל כך מתרגשת להציג בפניכם היום
את ההצעה החדשה לפיתוח הספהא
אני מצטער אני לא יכול לתמוך בתוכנית הזאת
מר אמרסון
ראלף בבקשה
במשך שנים נאמר לאנשי הארלם הספרדית
שהם לא שייכים
אבל הם אלה שעבדו קשה מדי יום
כדי לבנות שוב את הקהילה
אף אחד לא נקף אצבע לעזור להם אף אחד
וזה מה שהופך את ספהא לשונה כל כך
אנחנו פרויקט הפיתוח היחיד
שבאמת אכפת לו מהאנשים הללו
שעושה דברים לטובתם
אתם סתם אומרים את זה
המציאות היא ש-50 אחוז מהדיירים משלמים מחצית
אם לא את כל ההכנסה שלהם רק כדי לשלם שכר דירה
אני חושבת שאנחנו מסכימים ששינוי הוא בלתי נמנע
נכון? ומר מאטאס מה שאולי
- אינך מבין - לא לינדה
מה שאת לא מבינה צריך להיות איזון
עלינו להשיב את המיקוד אל האנשים נקודה
אנחנו ממשיכים בשגרת היום במחשבה שאנחנו עוזרים לשכונה
אבל מי שמנהל את החברות ובעד שינוי תבע
עושה זאת מבלי לחיות את המציאות שלהם
סליחה
מה אתה
אני רוצה להציע הצעה נגדית ולקנות שוב את הסטודיו
137000 דולר?
זה רק הפקדון
260 אנשים תרמו כדי לעזור להציל את הסטודיו
כולל גם החסכונות שלי
מר אמרסון
- אני כל כך מצטערת הייתי צריכה - לינדה תני לו לדבר
חברה תירגעו בבקשה בסדר?
תראה המיקום של הסטודיו לריקוד שווה יותר מדי
- אבל - לא לא
נחזיר לך את הסטודיו
זה אולי סטודיו ישן לריקוד עבורך אך עבורנו
זה הבית
הוא הרחיק אותנו מהרחובות
הוא החזיק אותנו בחיים
ראלף מאטאס חכה רגע אני זוכר את אביך
ריימונד
זה רמון
כן רמון
הייתה לו אישיות מיוחדת באמת
אדוני יש לך שתי אפשרויות
להעריך את המקום יותר
או את האנשים שגרים בקהילה
אני מהמר על האנשים
תרשה לי לשאול אותך מר אמרסון
כמה קשה תילחם בכל מה שאביך האמין בו?
אדם חכם אמר פעם
הדרך היחידה למצוא היגיון בשינוי היא לצלול לתוכו
לזוז איתו ולהצטרף לריקוד
הדבר אחריו חיפשנו הפך כעת לביתנו
ובשעה שפרצופים חדשים נעים בתוכנו
אסור לנו להסתפק בלתת להם להמשיך בלעדינו
במשך זמן רב מדי עמדנו במקום
פחדנו מהקצב של השינוי
לא הכרנו את הצעדים
היינו מרוצים מהקצב של מה שהיה תמיד
זה לא הסגנון שלנו
אנחנו לא ביישנים
אנחנו ממוצא לטיני
העולם מציג צעד חדש
ואנחנו הופכים אותו לשלנו
המוזיקה עדיין מנגנת בנשמותינו
ובשעה שהגאווה פועמת בלבבותינו
אנחנו צוללים שוב אל הלא נודע
כי אנחנו לא כאן רק בשביל לזוז
אנחנו כאן כדי להנהיג
אנחנו לא כאן רק כדי לרקוד
אנחנו כאן
כדי לזרוח
תרגום: טל לוריא